韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

大陸和韓國的玩具之最新消息動態

Moderator: tfcon

tfcon
系統管理員
Posts: 27840
Joined: 2009-07-28, 10:26

Re: 韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

Post by tfcon »

內容編輯中

http://m.blog.naver.com/gleaming_no1/220839802501
黑色車子變形機器人 (三段變形)
tfcon
系統管理員
Posts: 27840
Joined: 2009-07-28, 10:26

Re: 韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

Post by tfcon »

https://www.youtube.com/watch?v=1WWyMvYMvk0
紫色變形車子機器人 HG版

https://www.youtube.com/watch?v=sQTJaxV1-MI

https://www.youtube.com/watch?v=jG9CNYp-LSg

https://www.youtube.com/watch?v=3rjnOXjWLGo
車子變形機器鷹獅和車子變形機器人面獅 聲光版介紹

按一下小車子上面的機關後,小車子會動來動去,

這玩具是給小孩玩,成年玩家對兒童玩具沒有什麼興趣,

韓國人應該把時間、資金、人力用在三段變形的黑色車子變形機器人的HG版上,

能不能把黑色車子變形機器人的金剛型態、野獸型態、車子型態都完整表現出來嗎?
tfcon
系統管理員
Posts: 27840
Joined: 2009-07-28, 10:26

Re: 韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

Post by tfcon »

大陸

https://baike.baidu.com/item/%E9%AD%94% ... E/18613099
魔幻車神

https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/%E7%9B% ... 9%E5%86%B3
盟卡車神

香港

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BB%8 ... 0%E6%88%B0
車神超激戰

台灣

https://vocustaiwan.fandom.com/zh-tw/wi ... 0%E9%AD%82
魔車戰魂

韓國沒有給正確的譯名(中文),大陸、香港、台灣有代理轉化麥卡,沒有照韓文和英文翻譯,

魔幻車神和盟卡車神是大陸的譯名,車神超激戰是香港的譯名,魔車戰魂是台灣的譯名。
tfcon
系統管理員
Posts: 27840
Joined: 2009-07-28, 10:26

Re: 韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

Post by tfcon »

https://namu.wiki/w/%ED%84%B0%EB%8B%9D% ... 4%EB%93%9C

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%84%B0 ... 4%EB%93%9C
터닝메카드(Turning Mecard)

個人用不同家的翻譯,看別人如何翻譯,Mecard是Machine(機器)和Card(卡片)組合的造字,如果照Mecard發音的話,可能是麥卡,

韓國人把變形機器人和變形機器野獸設定有靈魂和生命,可以跟人類談話,主角跟別人對戰的話,變形機器人的車子型態轉化成機器人型態,

變形機器野獸也一樣,自己會巨大化,在網路上看轉化麥卡的動畫或是資料,變形機器人和變形機器野獸的普通型態是變形玩具的造型,

主角他們用卡片把變形機器人和變形機器野獸的普通型態轉化成超級機器人型態,不知道後面的別的新變形玩具跟轉化麥卡有沒有關係嗎?

別的變形玩具設定用珠子把變形機器人的普通型態轉化成超級機器人型態,要看官方的資料,很久以前把韓文和英文翻譯轉化機器人,

想到變形玩具的背景和設定,變形玩具的原名用轉化麥卡,覺得轉化機器人很普通,大家了解Turning Mecard的意思就好。

如下:

轉化麥卡

轉換麥卡

轉變麥卡

轉化機器人

轉換機器人

轉變機器人
tfcon
系統管理員
Posts: 27840
Joined: 2009-07-28, 10:26

Re: 韓國 Choirock 轉化麥卡(Turning Mecard)

Post by tfcon »

以成年人的思維和態度看韓國人的變形機器人的設定和變身的話,在網路上找幾個動畫影片看看,變形機器人有靈魂和生命,

不是普通的變形機器人,動畫的變形機器人的普通型態是變形玩具的造型,主角用卡片和珠子把變形機器人的普通型態轉化成超級機器人型態,

以別的方式是把變形機器人真正的面貌展現出來,不是看變形玩具的造型,韓國人以前有做變形機器人的變形玩具版,賣給成年的玩家和消費者,

現在沒有發行變形玩具版,把時間和精力放在別的變形機器人玩具上,以個人來說,認為轉換麥卡和轉變麥卡好聽,

轉化、轉換、轉變的意思有差別,




玩家不喜歡大陸、香港、台灣的釋名,

內容編輯中