美版和日本版名稱的差別

[tfcon]

很久以前變形金剛卡通在台灣有播過，每一個角色、軍隊名稱在不同的電視台不一樣，

年代已久了，很多角色的名字都忘光光了，有些少數台灣翻譯的角色名字還記得，

首先美國和日本對系列名稱、軍隊名稱、變形金剛角色名、、、的取名可能有差別，

在不同的玩家、漫畫迷心中的標準不一樣，因為有些變形金剛角色名字不好翻譯，

多少有差別。



大陸、香港、台灣有些玩家、漫畫迷不太喜歡武俠式的翻譯名，

覺得變形金剛是屬於西方人的科幻作品，為什麼用那些方式翻譯？

如下：


擎天柱（Optimus Prime）


威震天（Megatron）


撒克巨人（Scorponok）


紅蜘蛛（Starscream）


大力神(Devastator)


混天豹（Bruticus Maximus）


原始天尊／普萊馬斯（Primus）


宇宙大帝（Unicron）



其它的角色名字可能有有採用原名的意思，

不曉得太陽紋（Sunstreaker）以什麼方式翻譯成「　橫　炮　」？

[tfcon]

接下來看看美版和日本版的英文名字差別在哪裡？

變形金剛的軍隊名：


美版：


Autobot＝歐巴特／奧托／博派


Decepticon＝狄賽剛／迪斯／狂派



日本版：


Cybertron＝塞巴頓／電腦金剛／生化金剛


Destron＝迪斯托隆／迪斯金剛／破壞金剛




百變金剛　野獸戰爭系列（Beast Wars）的軍隊名：


美版：


Maximal＝無限獸／強大獸　（正派）


Predacon＝掠奪獸／原始獸　（反派）



日本版：


Cybertron＝塞巴頓／電腦金剛／生化金剛


Destron＝迪斯托隆／迪斯金剛／破壞金剛

[tfcon]

變形金剛的系列名，

從２０００年～２００１年的汽車機器人（Car Robots）系列開始取不一樣的名稱了，

參考下面的看看。


如下：


２００２年　

美版：　


變形金剛　艦隊（Armada）系列


日本版：


變形金剛　麥克隆傳說（Micron Legends）系列



２００３年　

美版：


變形金剛　能源（Energon）系列


日本版：


變形金剛　超連結（Superlink）系列



２００４年

美版：


變形金剛　賽洛星（Cybertron）系列


日本版：


變形金剛　銀河力量（Galaxy Force）系列




上面是美國人和日本人一起合作發展的系列，

如果是另外其它系列的話，參考下面的系列名稱。


如下：


２００３年


美版：

變形金剛　發電機（Alternators）系列


日本版：

變形金剛　雙重科技（Binaltech）系列



２００６年


美版：

百變金剛　野獸戰爭（Beast Wars）系列　１０周年紀念版


日本版：

野獸戰爭　電視玩具（Beast Wars Telemocha Reissues）系列

[tfcon]

美日版 變形金剛角色名字的差別

主角的名字鐵牛／奧狄姆／至尊／柯博文／康寶在美日版的英文名字有差別，　

如下：





美版：


Optimus Prime（鐵牛／至尊／柯博文）


Optimus Primal（金剛王奧狄姆）



這２個角色的名字有差別，以「」畫起來，如下：


鐵牛的英文名Optimus Prim「e」


金剛王奧狄姆的英文名Optimus Prim「al」


請注意一下，不要弄錯了，這個Optimus是一個名字，

鐵牛和金剛王奧狄姆還沒有成為首領的時候，本名是「Optimus」。



日本版：


Convoy（康寶／柯博文）


ＰＳ.
日本有時候採用美版的英文名字（Optimus Prime）。

[tfcon]

其它不同系列的角色名字有可能以美版和日本版來分別，

請參考下面的看看，

如下：

２０００年～２００１年

變形金剛　ＲＩＤ（Robots In Disguise）／汽車機器人（Car Robots）系列




美版：

天譴（Scourge）


日本版：

黑柯博文（Black Convoy）





２００２年　

變形金剛　艦隊（Armada）／麥克隆傳說（Micron Legends）系列




美版：　

輪傑克（Wheeljack）


日本版：

狂暴（Rampage）

[tfcon]

２００４年　

變形金剛　能源（Energon）／超連結（Superlink）系列




美版：

巨蠍／史捷／巨蠍史捷（Scorponok）


日本版：

米加薩克（Megazarak）



２００５年

變形金剛　賽洛星（Cybertron）／銀河力量（Galaxy Force）系列




美版：

橫行（Sideways）


日本版：

噪音迷宮（Noise Maze）

[tfcon]

２００８年

變形金剛　動畫（Animated）系列




美版：

艙壁／隔板（Bulkhead）


日本版：

鐵皮（Ironhide）　





如果是另外其它系列的話，參考下面的系列名稱。

如下：


２００３年

變形金剛　發電機（Alternators）／雙重科技（Binaltech）系列




美版：

報應至尊（Nemesis Prime）


日本版：

黑柯博文（Black Convoy）





上面的部分說到大概是這樣了，

要看看美國人和日本人會不會把系列名稱分別取不一樣的名稱，

有些系列名稱是一起共用（不會改名稱）。

[tfcon]

不論是哪一版先發行出來，有可能取不一樣的英文名字來分別，

有些變形金剛角色可能會改名字或是在名字前面加了軍隊的英文名，

可能跟名字註冊版權有關係。



（ａ）

假設其中的變形金剛角色名字被別人提早註冊了，

那這角色不能用原本的名字了，只好改名字或是以別的方式來迴避。

以爵士（Jazz）的情形來說，他的名字可能被別人註冊了，

美國寶以這方式來迴避版權的問題，

如下：




Autobot Jazz（歐巴特　爵士）


在角色名字前面加了Autobot（歐巴特／博派）的話，避免引起名字版權的糾紛，

狄賽剛（狂派）也是一樣採用這方式來取名。





以吵鬧（Brawl）的情形來說，

如下：




Decepticon Brawl（狄賽剛　吵鬧）





Autobot（歐巴特／博派）和Decepticon（狄賽剛／狂派）是軍隊的名稱，

在美版吊卡或是玩具盒看到角色的名字有加這個名稱的話，

表示這角色的名字被別人已經註冊了，所以會在英文名字前面這個名稱。

請不用把這２個軍隊名稱記下來，記住後面的角色名字就可以了，

有在英文兩邊加上「　　　　　」，參考下面的看看。

如下：

Autobot 「　Jazz　」　

Decepticon 「　Brawl　」





２０１０年的世代（Generations）系列發行了幾個角色後，留意到幾個角色取名字的方式不一樣，

前面沒有以Autobot（歐巴特／博派）和Decepticon（狄賽剛／狂派）排在前面，

以別的方式來取名字，迴避版權的問題，

如下：


折除噪音（Demolition Rumble／藍色）


軍士杯子（Sergeant Kup）


特種部隊爵士（Special Ops Jazz）


太陽風暴抓鉤（Solar Storm Grappel）

[tfcon]

（ｂ）

再來是變形金剛角色名字可能會改變名字，

以救護／救援派的合体老大熱點（Hot Spot）的情形來說，

這熱點（Hot Spot）１９８６年就取名了，

不知道為什麼到了２００８年的傳奇（Legends）級改了熱區／熱地帶（Hot Zone）？

鈦合金系列的名字也是熱區／熱地帶（Hot Zone），可能是跟名字註冊版權可能有關係。

如下：





１９８６年：

熱點（Hot Spot）



２００８年：

熱區／熱地帶（Hot Zone）



熱點（Hot Spot）跟熱區／熱地帶（Hot Zone）接近的差不多，

有些角色名字改名的話，跟本名有可能差別很多了。

[tfcon]

以狄賽剛／狂派的３段變形巨頭之一的辛烷（Octane）的情形來說，

這角色的名字１９８６年是辛烷（Octane），

後來２００８年在新宇宙（Universe）系列改名是坦克（Tankor），

坦克（Tankor）是來自１９９９年　百變金剛　重機器野獸戰爭（Beast Wars Metals）系列，

是恐龍王（Megatron）的軍隊其中的角色。

現在的辛烷（Octane）改成了坦克（Tankor），感覺有點怪怪的，那角色沒有變形坦克模式，

只有變形飛機和裝甲車２種變形模式。


日本版　變形！變形！（Henkei! Henkei!）系列的有保留辛烷（Octane）的名字，

在前面加了Destron，是Destron Octane，以這方式避開版權的問題。

百思不解美國寶為何不用這方法保留他的本名？

如下：





１９８６年：

辛烷（Octane）



２００８年：

坦克（Tankor）（新宇宙（Universe）